1
00:00:57,317 --> 00:01:00,150
Elhaladsz, nézz és figyelj
milyen nyomorult vagy.

2
00:01:00,220 --> 00:01:02,552
Hogy ez a föld
mindannyiunkat ugyanúgy bebörtönöz.

3
00:01:02,622 --> 00:01:05,056
Halandó, bárki is vagy,
állj meg és olvass.

4
00:01:05,125 --> 00:01:08,492
Gondolj erre: az vagyok, aki leszel
és ami te vagy, én voltam.

5
00:01:17,270 --> 00:01:24,073
Éjjel-nappal énekelsz,
mondván: Ó, mama! Ó, papa!

6
00:01:24,144 --> 00:01:28,137
Átfutás közben
dombok és völgyek.

7
00:01:28,214 --> 00:01:32,344
Waychawcituy
a felvidékről,

8
00:01:32,418 --> 00:01:36,115
te, aki estig énekelsz.

9
00:01:36,189 --> 00:01:43,322
Lehet, hogy anyád elment
hogy olyan legyél, mint én,

10
00:01:43,396 --> 00:01:47,560
hogy te énekelj.

11
00:01:47,634 --> 00:01:54,665
Amikor eljön a „szent idő”,
Megállok és megyek.

12
00:01:54,741 --> 00:02:01,340
A dombokon és völgyeken át fogok futni
mint te, úgy fogok énekelni, mint te.

13
00:02:05,084 --> 00:02:09,145
Waychawcituy, Waychawcituy,

14
00:02:09,222 --> 00:02:16,060
amikor szeretett apám sír
megmondod neki, hogy ne tegye,

15
00:02:16,129 --> 00:02:22,864
mondván visszajössz,
mondván, hogy visszatérsz.

16
00:02:22,936 --> 00:02:27,100
Waychawcituy, Waychawcituy,

17
00:02:27,173 --> 00:02:30,404
amikor szeretett apám sír
megmondod neki, hogy ne tegye,

18
00:02:30,476 --> 00:02:36,745
mondván visszajössz,
mondván, hogy visszatérsz.

19
00:07:36,148 --> 00:07:37,740
Chale.

20
00:07:43,289 --> 00:07:45,120
Holnap rajtad a sor.

21
00:07:45,191 --> 00:07:47,182
Mindegyik egy nap.

22
00:07:47,260 --> 00:07:50,388
Akkor meg lehet találni
döglött patkányok is.

23
00:07:50,463 --> 00:07:55,264
- A patkányok nem hoznak szerencsét.
- Igen.

24
00:07:55,334 --> 00:07:58,132
azt hiszem
megint tetvek lettek.

25
00:07:58,204 --> 00:08:01,196
Szerencsét hoznak.

26
00:08:01,274 --> 00:08:05,074
én nem
kapott még tetveket.

27
00:08:05,144 --> 00:08:08,307
Ez azért van, mert viselsz
laza a hajad.

28
00:08:09,782 --> 00:08:12,808
Kérem, válassza ki őket, Made.

29
00:08:14,487 --> 00:08:16,318
Oké, gyere ide.

30
00:08:19,358 --> 00:08:21,553
Rettenetesen viszketnek.

31
00:08:31,904 --> 00:08:35,305
mi történt veled?
Mind vörös vagy.

32
00:08:35,374 --> 00:08:38,901
Attól, hogy megfésülöm a hajam,
de egyik sem tört ki.

33
00:08:43,749 --> 00:08:47,082
- Figyelj.
- Mit?

34
00:08:47,153 --> 00:08:50,611
Tavaly nem mondtad,
miért hagyta el őket.

35
00:08:50,690 --> 00:08:52,590
Mi?

36
00:08:52,658 --> 00:08:54,216
Látod?

37
00:08:54,293 --> 00:08:59,356
Amikor beszéltél velem
a másik szent idejéről.

38
00:08:59,432 --> 00:09:00,899
A másik szent idő.

39
00:09:00,967 --> 00:09:03,026
nem tudom
amit mondtam neked.

40
00:09:05,271 --> 00:09:08,536
Emlékezz arra, amikor megtennéd
mesélj róla?

41
00:09:08,608 --> 00:09:10,769
nem értem.

42
00:09:10,843 --> 00:09:14,074
Ha elment, miért ment el?
elhagyja a fülbevalóját?

43
00:09:14,146 --> 00:09:16,740
Ha ő
annyira tetszettek nekik.

44
00:09:18,050 --> 00:09:19,881
Nem tudom, vagy érdekel.

45
00:09:19,952 --> 00:09:22,978
Ha az öreg meghallja, hogy megemlítem őt,
összevarrja a számat.

46
00:09:26,225 --> 00:09:28,420
Még csak nem is
Szent idő, azt hiszem.

47
00:09:30,763 --> 00:09:33,323
- Megvannak?
- Igen.

48
00:09:43,009 --> 00:09:45,375
Felrobbant,
nem száraz.

49
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
Felébreszted a húgodat.

50
00:10:34,960 --> 00:10:36,951
Gyere közelebb.

51
00:10:44,236 --> 00:10:49,435
Ha nem akarsz Szűz lenni,
Még egyszer megkérdezem Chale-t.

52
00:10:51,143 --> 00:10:53,737
Szűz akarok lenni.

53
00:10:55,047 --> 00:11:01,384
Te leszel a legszebb
Szűz valaha is látott városunkban.

54
00:11:05,925 --> 00:11:08,257
álmos vagyok,
hadd aludjak.

55
00:11:09,695 --> 00:11:10,957
Rendben.

56
00:11:12,064 --> 00:11:14,692
Még nincs szent idő.

57
00:11:16,001 --> 00:11:19,767
Nagyon hamar lesz.

58
00:11:19,839 --> 00:11:22,205
Még nem.

59
00:11:22,274 --> 00:11:23,866
Bűn lenne.

60
00:11:26,312 --> 00:11:29,076
Sokáig vártunk.

61
00:11:29,148 --> 00:11:33,141
Nem hiszem, hogy néhány óra
zavarni fogja Őt.

62
00:11:38,891 --> 00:11:41,860
papa...

63
00:11:41,927 --> 00:11:43,918
Láthat minket.

64
00:11:43,996 --> 00:11:46,260
Bűn lenne.

65
00:11:47,500 --> 00:11:52,335
- Nem, ha nem ébreszted fel.
- Lát minket.

66
00:13:28,701 --> 00:13:32,193
Ezen rágódj,
jobban fogod érezni magad.

67
00:13:38,143 --> 00:13:41,670
Vagy kinyitom az ablakot
vagy elalszom...

68
00:13:41,747 --> 00:13:44,682
levegőhiány miatt.

69
00:13:50,055 --> 00:13:53,024
Van egy testvérem
hívja a németet, uram.

70
00:13:54,426 --> 00:13:56,087
De nem szőke.

71
00:13:56,161 --> 00:14:02,066
Ez azért van, mert amikor volt
egy hatéves gyerek,

72
00:14:02,134 --> 00:14:04,034
beleesett
öntözőárok.

73
00:14:04,103 --> 00:14:07,072
És majdnem meghalt.

74
00:14:07,139 --> 00:14:09,107
Kihúztuk
félig halott.

75
00:14:10,576 --> 00:14:11,634
Szerintem csoda volt.

76
00:14:13,946 --> 00:14:18,076
Amikor magához tért,
nem tudott beszélni.

77
00:14:18,150 --> 00:14:21,119
Az agya nedves lett.

78
00:14:21,186 --> 00:14:24,713
Sok évbe telt, amíg megszáradt.

79
00:14:27,192 --> 00:14:29,786
Egy nap,
amikor mindannyian azt hittük...

80
00:14:29,862 --> 00:14:33,389
nem beszélne többet,

81
00:14:33,465 --> 00:14:35,399
elkezdett beszélni,

82
00:14:35,467 --> 00:14:39,528
de német akcentussal,

83
00:14:39,605 --> 00:14:42,165
ahogy a németek beszélnek,

84
00:14:42,241 --> 00:14:43,868
az orron keresztül.

85
00:14:43,943 --> 00:14:45,410
Tudod mire gondolok?

86
00:14:45,477 --> 00:14:49,573
Most németnek hívják,
és én vagyok a Néma.

87
00:14:49,648 --> 00:14:53,106
Annyit beszélek vele
az emberek, akiket szállítok,

88
00:14:53,185 --> 00:14:57,144
ha hazaérek,
Belefáradtam a beszédbe.

89
00:14:57,222 --> 00:14:59,884
nem beszélek.

90
00:14:59,959 --> 00:15:02,189
A feleséged nem
mond valamit?

91
00:15:03,996 --> 00:15:08,262
A városba érünk
Manayaycuna, uram.

92
00:15:08,334 --> 00:15:10,564
Ott lesz
visszafordulni.

93
00:15:10,636 --> 00:15:12,536
Nem mehetek tovább.

94
00:15:12,604 --> 00:15:14,731
Mit csináljak ott?

95
00:15:14,807 --> 00:15:17,071
El akartál vinni
hogy Richcane.

96
00:15:17,142 --> 00:15:18,734
Ezért fizettem.

97
00:15:20,312 --> 00:15:23,543
Csak Isten tudja, uram.

98
00:15:23,615 --> 00:15:26,345
Nem az én hibám, a folyó
újra elöntött.

99
00:15:26,418 --> 00:15:29,876
Ez balszerencse.

100
00:15:29,955 --> 00:15:32,014
Gyere vissza
velem Limába.

101
00:15:32,091 --> 00:15:34,787
Nem mehetek vissza Limába.

102
00:16:15,701 --> 00:16:19,330
Elvinnélek, de ez a városé
ünnepeket, és nem engedik.

103
00:16:19,405 --> 00:16:22,101
Nincs út,
járnod kell.

104
00:16:22,174 --> 00:16:24,699
Nos, így sétálok egy kicsit.

105
00:16:27,713 --> 00:16:29,510
Hívja ezt a számot.

106
00:16:29,581 --> 00:16:34,951
Itt van a nevem.
Mesélj nekik a folyóról.

107
00:16:35,020 --> 00:16:38,751
sajnálom, de
Nem tudok olvasni, uram.

108
00:16:38,824 --> 00:16:41,486
Nem tudod?
Hogyan vezetsz?

109
00:16:41,560 --> 00:16:42,925
Hát tudod...

110
00:16:45,264 --> 00:16:48,631
- Valaki olvassa fel neked.
- Rendben, uram.

111
00:16:48,700 --> 00:16:51,794
Vasárnap visszajövök.

112
00:16:51,870 --> 00:16:54,703
Abban az esetben, ha ők
ne vedd fel.

113
00:16:54,773 --> 00:16:58,106
Remélem messze leszek.

114
00:16:58,177 --> 00:17:00,941
- Sok sikert.
- Köszönöm.

115
00:17:19,264 --> 00:17:20,856
Helló.

116
00:17:22,901 --> 00:17:24,493
van itt valaki?

117
00:17:24,570 --> 00:17:26,595
Helló?

118
00:18:25,964 --> 00:18:29,297
Készült, zárd be az ajtót,
valaki láthatott minket.

119
00:18:29,368 --> 00:18:30,767
Zárd be, gyorsan!

120
00:18:45,217 --> 00:18:46,514
hol voltál?

121
00:18:46,585 --> 00:18:48,109
elkéstél.

122
00:18:48,187 --> 00:18:50,052
Meg fognak
adja a díjat.

123
00:18:50,122 --> 00:18:51,953
nem érdekel.

124
00:18:52,024 --> 00:18:55,289
Ne aggódj, nyugodj meg!
indulunk.

125
00:18:59,898 --> 00:19:02,594
- Rálépsz a ruhámra!
- Nem, nem.

126
00:19:09,241 --> 00:19:11,937
Tudom, hogy neked szól.

127
00:19:12,010 --> 00:19:13,307
Nem.

128
00:19:21,286 --> 00:19:24,619
És most bemutatjuk

129
00:19:24,690 --> 00:19:28,592
a kis Szűzeknek
ezeket az ünnepeket.

130
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Üdvözöljük a
legszebb nők.

131
00:19:30,963 --> 00:19:36,333
Itt van a legszebb
a Manayaycuna.

132
00:19:38,837 --> 00:19:41,465
Taps, kérem!

133
00:19:41,540 --> 00:19:46,944
Ez az a pillanat, amiben mindannyian éltünk
Manayaycunában várnak.

134
00:19:47,012 --> 00:19:51,847
És itt van a miénk
fiatal kis szüzek.

135
00:19:58,090 --> 00:20:00,957
És a legtöbbet
gyönyörű Szeplőtelen Szűz,

136
00:20:01,026 --> 00:20:04,860
a legszebb szent
ez az év...

137
00:20:12,804 --> 00:20:16,205
Madeinusa Machuca!

138
00:20:16,275 --> 00:20:19,642
Egy tapsot, kérem.

139
00:20:23,215 --> 00:20:25,115
Madeinusa Machuca,

140
00:20:25,183 --> 00:20:27,344
lányunk
jeles polgármester.

141
00:20:27,419 --> 00:20:29,580
Madeinusa!

142
00:20:29,655 --> 00:20:34,354
Taps érte
ezeknek az ünnepeknek a védnöke!

143
00:20:45,137 --> 00:20:47,799
Jövőre megkapod.

144
00:21:20,305 --> 00:21:22,796
- Hol van az az ember?
- Ő az.

145
00:21:22,874 --> 00:21:24,136
Ön a polgármester?

146
00:21:24,209 --> 00:21:28,145
Cayo Machuca, ennek polgármestere
város, az Ön szolgálatában.

147
00:21:28,213 --> 00:21:30,704
Senki nem ért engem.

148
00:21:30,782 --> 00:21:32,147
be vagyok zárva
és nem tudom miért.

149
00:21:32,217 --> 00:21:35,709
Az embereim nem szeretik az idegeneket
az ünnepeiken.

150
00:21:35,787 --> 00:21:38,085
- Próbáld megérteni.
- Nem érted.

151
00:21:38,156 --> 00:21:40,920
Be vagyok zárva, de nem csináltam semmit.
Biztos hiba.

152
00:21:40,992 --> 00:21:43,688
Jobban jársz
itt maradni.

153
00:21:43,762 --> 00:21:47,129
Mi? Nem maradhatok itt.
Ez lehetetlen.

154
00:21:47,199 --> 00:21:49,633
Egészen az ünnepek után.

155
00:21:49,701 --> 00:21:54,070
Uram, bejött
a Mute szállítókocsija.

156
00:21:54,139 --> 00:21:56,039
Igen, és itt ragadtam.

157
00:21:56,108 --> 00:21:59,043
- Limából származol.
- Szóval?

158
00:21:59,111 --> 00:22:02,239
Igen, és én dolgozom
a Siemense bánya.

159
00:22:02,314 --> 00:22:05,340
Salvador Ariendi vagyok,
csak hívj és kérdezz.

160
00:22:05,417 --> 00:22:07,681
Itt nincs telefon.

161
00:22:07,753 --> 00:22:10,586
El fognak jönni
vedd fel.

162
00:22:10,655 --> 00:22:12,088
Ne idegesíts!

163
00:22:12,157 --> 00:22:16,116
Uram, az utak le vannak zárva,
elöntött.

164
00:22:16,194 --> 00:22:18,253
Belül nincs város
három napos séta.

165
00:22:18,330 --> 00:22:19,661
Tud járni?

166
00:22:19,731 --> 00:22:23,997
- Hagyd bezárva!
- Mutass egy kis tiszteletet! Kuss!

167
00:22:24,069 --> 00:22:26,537
Polgármester úr,
minden holmija ott van.

168
00:22:26,605 --> 00:22:28,766
Senki nem vett el semmit.

169
00:22:28,840 --> 00:22:32,936
- Vett valaki valamit?
- Nem, minden megvan.

170
00:22:33,011 --> 00:22:37,072
Azok a dolgok, amelyek
Limából jöttek, ott vannak.

171
00:22:37,149 --> 00:22:38,844
- Minden ott van?
- Igen.

172
00:22:38,917 --> 00:22:41,943
Kérlek menj,
mindjárt itt az idő.

173
00:22:42,020 --> 00:22:43,988
Menj dolgozni.

174
00:22:47,058 --> 00:22:49,822
- Tudod, hogyan kell használni?
- Igen, az enyém.

175
00:22:49,895 --> 00:22:51,328
Kövess engem.

176
00:23:23,094 --> 00:23:25,858
Kevés alkalommal volt
idegenek jönnek ide.

177
00:23:25,931 --> 00:23:27,922
Öröm
hogy neked legyen.

178
00:23:27,999 --> 00:23:30,729
De az én népem
nem tetszik.

179
00:23:32,737 --> 00:23:35,331
Rossz idő jön.

180
00:23:35,407 --> 00:23:37,602
Ünnepek alatt
rossz idő van.

181
00:23:37,676 --> 00:23:40,975
Ha ma nem jönnek,
Vasárnap mehetek a Némával.

182
00:23:41,046 --> 00:23:43,947
Ez nagyon furcsa.

183
00:23:44,015 --> 00:23:46,108
Nincs senki
jöttél valaha ide?

184
00:23:47,586 --> 00:23:51,147
Furcsa a számára
hogy bárki meghaljon az ünnepek előtt.

185
00:23:51,223 --> 00:23:54,158
Ez nem történt meg
hosszú időn belül.

186
00:23:59,397 --> 00:24:01,456
Megtennéd
egy kis munka nekem?

187
00:24:10,675 --> 00:24:13,371
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.

188
00:24:18,283 --> 00:24:19,773
Egy kis szívességet.

189
00:24:19,851 --> 00:24:23,480
Vidd el egyedül, aztán
az egész családdal.

190
00:24:24,523 --> 00:24:27,788
Ne nézzen csúnyán.

191
00:24:27,859 --> 00:24:29,417
Ne aggódj.

192
00:24:29,494 --> 00:24:33,157
Be tudsz költözni?
Neked is, igen.

193
00:24:47,546 --> 00:24:50,515
Ez az otthonom.
Itt maradsz.

194
00:24:50,582 --> 00:24:52,573
Senki sem fogja
zavar itt.

195
00:24:52,651 --> 00:24:54,175
Érted?

196
00:24:54,252 --> 00:24:56,880
nagyra értékelem.

197
00:24:56,955 --> 00:25:01,187
Ahogy mondtam, nincsenek utak és senki
egyedül tud járni.

198
00:25:01,259 --> 00:25:03,693
el tudom fogadni
törődöm magammal.

199
00:25:03,762 --> 00:25:05,696
Nem vagy a vendégem,

200
00:25:05,764 --> 00:25:08,631
de itt tartalak
a saját érdekedben.

201
00:25:27,419 --> 00:25:29,387
ezt viszem
szemetet ki.

202
00:25:29,454 --> 00:25:31,445
- Várj itt.
- Oké.

203
00:25:44,069 --> 00:25:45,764
Átkozott!

204
00:25:45,837 --> 00:25:48,237
Micsoda szar város!

205
00:25:51,610 --> 00:25:53,475
Legyen nyugodt.

206
00:25:53,545 --> 00:25:56,878
Madeinusa ezt,
Madeinusa hogy.

207
00:25:56,948 --> 00:25:59,974
Nem tudom, miért az öreg
így bánik veled.

208
00:26:04,456 --> 00:26:05,821
Jól megfésülted?

209
00:26:05,890 --> 00:26:08,791
Jöhettek a tetvek
ki a fátylat.

210
00:26:08,860 --> 00:26:10,953
nem viszketek.

211
00:26:17,068 --> 00:26:20,504
- Láttad a szemét?
- Miért kellene?

212
00:26:23,942 --> 00:26:27,708
Könnyebbek,
mint a magazinokban.

213
00:26:27,779 --> 00:26:31,715
És a tiéd a tiéd színe
basszus, szóval ne izgulj.

214
00:26:31,783 --> 00:26:33,808
Vágd a szart.

215
00:26:33,885 --> 00:26:37,286
Felöltöztetnek
a hegyi templomba 1 órakor.

216
00:26:37,355 --> 00:26:39,016
tudom.

217
00:26:44,496 --> 00:26:46,726
Mosd meg jól ott.

218
00:26:46,798 --> 00:26:49,164
tudom.

219
00:26:49,234 --> 00:26:52,465
el kell mennem
város a fazékkal.

220
00:26:52,537 --> 00:26:56,303
Talán használjon több mérget
szerencsésebb leszel.

221
00:27:58,236 --> 00:28:03,503
Miért? miért tetted
elégetem a dolgaimat?

222
00:28:03,575 --> 00:28:05,440
Nem csináltam semmit.

223
00:28:05,510 --> 00:28:08,775
Mind megégett.

224
00:28:08,847 --> 00:28:11,611
Milyen dolgokra gondolsz?

225
00:28:11,683 --> 00:28:13,150
Hol van az edény?

226
00:28:13,218 --> 00:28:15,550
Ne hazudj nekem.

227
00:28:15,620 --> 00:28:17,815
Biztos vagyok benne, hogy te voltál.

228
00:28:17,889 --> 00:28:20,449
Ne idegesíts engem.
nem én csináltam.

229
00:28:23,194 --> 00:28:24,889
én csináltam.

230
00:30:38,129 --> 00:30:40,597
sajnálom,
Nem akartam.

231
00:30:40,665 --> 00:30:43,099
Istenre esküszöm.

232
00:30:43,167 --> 00:30:45,101
nem tudom
aki idehozott.

233
00:30:45,169 --> 00:30:47,467
Cayo lánya vagy,
te nem?

234
00:30:50,909 --> 00:30:52,240
Mi ez?

235
00:30:54,812 --> 00:30:56,109
Megvan a kulcs?

236
00:31:05,490 --> 00:31:08,220
Ez egy felvevő.
Munkára használom.

237
00:31:12,230 --> 00:31:15,563
Ez egy felvevő.
Munkára használom.

238
00:31:15,633 --> 00:31:18,193
Így l
emlékezz mindenre.

239
00:31:18,269 --> 00:31:21,261
errefelé
mindenre emlékszem.

240
00:31:22,974 --> 00:31:24,373
Hány éves vagy?

241
00:31:26,544 --> 00:31:28,910
Madeinusa, igaz?

242
00:31:28,980 --> 00:31:32,211
- Limából vagy?
- Igen, ez így van.

243
00:31:36,220 --> 00:31:38,848
- Mennem kell.
- Várj.

244
00:31:42,927 --> 00:31:45,395
Nézze.

245
00:31:45,463 --> 00:31:46,828
Vedd el.

246
00:32:52,697 --> 00:32:56,463
- Hogy viselkedtél vele?
- Nagyon jól, néni.

247
00:32:56,534 --> 00:33:01,631
Szűzként csodálatos leszel és
nem úgy, mint bármelyik másik fiatal hölgy.

248
00:33:01,706 --> 00:33:05,164
- Mit mond az apád?
- Semmit.

249
00:33:05,243 --> 00:33:09,009
- És a nővéred?
- Nagyon szeret engem.

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,741
Szent idő van.

251
00:33:10,815 --> 00:33:12,077
Az idő szent.

252
00:33:12,150 --> 00:33:13,310
Most szent idő van.

253
00:37:05,383 --> 00:37:07,977
Szent idő, szent idő

254
00:37:08,052 --> 00:37:09,986
Most szent idő van

255
00:37:20,331 --> 00:37:23,664
Szent idő,
szent idő van!

256
00:37:28,272 --> 00:37:31,764
Szent idő,
szent idő van...

257
00:39:27,591 --> 00:39:29,650
Hölgyeim és uraim!

258
00:39:29,727 --> 00:39:33,424
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
jeles polgármester

259
00:39:33,497 --> 00:39:37,991
és kérje meg, hogy nyissa ki a
e szent idő ünnepei,

260
00:39:38,068 --> 00:39:40,901
És fel az edényekkel!

261
00:41:42,459 --> 00:41:44,393
Nagyon csinos vagy.

262
00:42:20,364 --> 00:42:23,356
Ez egy furcsa város.

263
00:42:28,405 --> 00:42:30,396
Limából jöttél?

264
00:42:31,542 --> 00:42:33,806
így van.
Nem mondtam?

265
00:42:36,513 --> 00:42:40,449
Ha ezt tudtam volna,
ott maradtam volna.

266
00:42:41,785 --> 00:42:44,720
Bár nem tudom
melyik a jobb.

267
00:42:54,832 --> 00:43:00,793
Madeinusa, Virgin kisváros,
művelj velem csodát.

268
00:43:00,871 --> 00:43:03,601
Neked is kiszáradt az agyad?

269
00:43:16,620 --> 00:43:19,555
Ha menni akarsz,
tudlak vezetni.

270
00:43:19,623 --> 00:43:21,090
Igazán?

271
00:43:28,799 --> 00:43:30,391
És azok a fülbevalók?

272
00:43:32,469 --> 00:43:35,097
Anyukáim voltak.

273
00:43:35,172 --> 00:43:38,938
Limában él,
mint te.

274
00:43:45,549 --> 00:43:48,848
Miért
nézz rám így?

275
00:43:48,919 --> 00:43:52,980
Nem tudod
honnan származom

276
00:43:53,057 --> 00:43:57,016
miért nézel
nálam így?

277
00:43:57,094 --> 00:44:00,621
Te nem
tudja, honnan jövök

278
00:44:00,698 --> 00:44:07,399
vidéki lány vagyok,
Manayaycuna szívében

279
00:44:07,471 --> 00:44:10,838
vidéki lány vagyok,

280
00:44:10,908 --> 00:44:14,344
Manayaycuna szívében.

281
00:44:14,411 --> 00:44:18,108
Amikor énekelek neked

282
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
nézz rám, magadra,
nézd, hogy vagy,

283
00:44:21,785 --> 00:44:28,315
elveszett a láthatáron,
elveszett a tekintetedben.

284
00:44:28,392 --> 00:44:31,520
Elveszett a láthatáron...

285
00:44:31,595 --> 00:44:34,758
elveszett a tekintetedben.

286
00:44:34,832 --> 00:44:41,101
Kérlek, mondd el, miért nézel
nálam így.

287
00:44:41,171 --> 00:44:45,835
Ezzel a dallal...

288
00:44:45,909 --> 00:44:49,709
fogom
lopd el a szíved.

289
00:44:49,780 --> 00:44:53,944
Ezzel a dallal

290
00:44:54,017 --> 00:44:57,248
elviszem a tiédet
szívvel távol.

291
00:44:57,321 --> 00:45:00,848
fogom
lopd el a szíved.

292
00:45:00,924 --> 00:45:04,223
elviszem a tiédet
szívvel távol.

293
00:45:04,294 --> 00:45:11,223
Ellopom a szívedet,
Elveszem a szívedet.

294
00:45:16,907 --> 00:45:20,104
Ébredj, itt az idő.

295
00:45:20,177 --> 00:45:21,769
Változás.

296
00:46:13,430 --> 00:46:14,988
Egészségére, egészségére!

297
00:46:16,166 --> 00:46:19,829
Milyen a
gyönyörű nő!

298
00:46:19,903 --> 00:46:23,168
- Adj neki még inni!
- Igyál, igyál!

299
00:46:46,730 --> 00:46:48,755
Milyen undorító!

300
00:48:34,805 --> 00:48:36,363
Köszönöm az ételt.

301
00:48:36,440 --> 00:48:38,408
Te hoztad,
nem igaz?

302
00:48:38,475 --> 00:48:40,306
Nem láthat minket.

303
00:48:43,080 --> 00:48:44,980
Szent idő van.

304
00:48:45,048 --> 00:48:46,709
Nem láthat minket.

305
00:48:46,783 --> 00:48:48,876
WHO?

306
00:48:48,952 --> 00:48:52,388
Istenem, meghalt.

307
00:48:53,623 --> 00:48:55,181
Nem láthat minket.

308
00:48:55,258 --> 00:48:58,352
Meghalt...
Vasárnapig halott.

309
00:49:00,230 --> 00:49:02,698
sajnálom,
nem értelek.

310
00:49:12,009 --> 00:49:14,842
Nincsenek bűnök
a szent időben.

311
00:49:14,911 --> 00:49:16,344
nem tudtad?

312
00:49:16,413 --> 00:49:19,780
Azt hiszik, Isten meghalt
és nincsenek bűnök?

313
00:49:19,850 --> 00:49:21,044
Igazán.

314
00:49:52,416 --> 00:49:54,179
mit csinálsz?

315
00:49:57,020 --> 00:49:59,318
Neked nincs
hogy ezt tegye.

316
00:51:44,194 --> 00:51:46,560
Az én nevem az ingeden.

317
00:51:48,832 --> 00:51:51,266
A te neved?

318
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
én láttam.

319
00:51:57,574 --> 00:51:59,633
Tudod-e
mit jelent?

320
00:52:01,811 --> 00:52:03,438
''Made in U.S.A.''

321
00:52:03,513 --> 00:52:05,447
Ez nem név.

322
00:52:05,515 --> 00:52:07,312
Az enyém.

323
00:52:07,384 --> 00:52:09,318
tetszik.

324
00:52:09,386 --> 00:52:10,978
Ez nem név.

325
00:52:11,054 --> 00:52:14,956
Rosa vagy
Maria, nem Madeinusa.

326
00:52:21,264 --> 00:52:23,562
az én nevem.

327
00:52:53,129 --> 00:52:55,256
Elvisz engem
Limába?

328
00:52:55,332 --> 00:52:59,166
sajnálom,
Nem kellett volna.

329
00:53:02,072 --> 00:53:03,801
Szar!

330
00:53:03,873 --> 00:53:06,034
Bocsáss meg, tényleg.

331
00:53:06,109 --> 00:53:08,976
megyek
Lima veled.

332
00:53:09,045 --> 00:53:11,445
Ki mondta
menni akarok?

333
00:53:11,514 --> 00:53:12,913
El kell vinned.

334
00:53:12,983 --> 00:53:16,350
Nem mehetsz el így,
és sokkal kevésbé velem.

335
00:53:17,554 --> 00:53:19,613
Ráadásul a Néma nem fog
legyen itt vasárnapig.

336
00:53:19,689 --> 00:53:22,817
Nem vasárnap.
Most vagy holnap.

337
00:53:22,892 --> 00:53:25,019
Madeinusa.

338
00:53:25,095 --> 00:53:27,290
Madeinusa, nézz rám.

339
00:53:31,334 --> 00:53:33,268
Nem vihetlek Limába.

340
00:53:33,336 --> 00:53:35,600
Nem lehet vasárnap.

341
00:53:35,672 --> 00:53:38,835
Most vagy holnap.
Nem vasárnap.

342
00:53:38,908 --> 00:53:40,432
Hallgat.

343
00:53:40,510 --> 00:53:42,068
Azt mondtam, sajnálom.

344
00:53:42,145 --> 00:53:43,510
mit akarsz most?

345
00:53:43,580 --> 00:53:47,414
Hogy elvigyem
amiért becsavartál?

346
00:53:50,287 --> 00:53:53,313
- Lima elpusztítana.
- Nem érdekel.

347
00:53:53,390 --> 00:53:56,848
Nem törődsz apáddal,
a nővéred?

348
00:53:56,926 --> 00:54:00,157
Vasárnap nem tehetjük,
bűn lenne.

349
00:54:00,230 --> 00:54:02,357
- Tényleg.
- Inkább menj.

350
00:54:04,200 --> 00:54:05,462
Megy.

351
00:54:06,670 --> 00:54:08,467
Menj ki.

352
00:54:26,022 --> 00:54:28,923
Mi van
végeztél, gyerek?

353
00:54:28,992 --> 00:54:32,393
mi van neked
kész, gyerek?

354
00:54:32,462 --> 00:54:35,625
Mit fog szólni apád?

355
00:54:35,699 --> 00:54:39,066
Már várt
olyan sokáig.

356
00:55:11,935 --> 00:55:15,837
Olyan régóta vártál
és már használták is.

357
00:55:30,253 --> 00:55:32,448
- Hol voltál?
- A városban.

358
00:55:32,522 --> 00:55:33,955
- Kivel?
- Senki.

359
00:55:34,023 --> 00:55:36,924
- Milyen engedelmes.
- Fogd be a szád!

360
00:55:36,993 --> 00:55:38,187
Csak kiabálsz velem!

361
00:55:38,261 --> 00:55:41,025
Hülyét játszik és
megvéded őt!

362
00:55:41,097 --> 00:55:43,190
Kiabálj vele, mert lopott
azok a fülbevalók!

363
00:55:43,266 --> 00:55:45,598
Azt mondtam fogd be!

364
00:55:45,668 --> 00:55:47,932
Te csak
mint az anyád!

365
00:55:54,277 --> 00:55:57,678
Apa, kérlek,
ne törd össze őket.

366
00:55:58,882 --> 00:56:00,782
Egy kis szűz, aki sír.

367
00:56:00,850 --> 00:56:03,375
Hagyjon békén!

368
00:56:03,453 --> 00:56:04,477
Fogd be, mindketten!

369
00:56:04,554 --> 00:56:08,046
Boldognak kell lenned,
szent idő van!

370
00:56:10,126 --> 00:56:11,388
Menj aludni.

371
00:56:13,663 --> 00:56:16,359
Apa, kérlek,
ne törd össze őket.

372
00:56:21,070 --> 00:56:22,867
Feküdj le, gyerek.

373
00:58:20,290 --> 00:58:21,814
Nem bánod?

374
00:58:25,995 --> 00:58:28,088
Hogy bánnád?

375
00:59:49,012 --> 00:59:51,810
Miért fésülöd
ennyire a hajad?

376
00:59:51,881 --> 00:59:53,371
Ne nézz rám.

377
00:59:59,022 --> 01:00:01,286
Örülök, hogy elvette
annak a nőnek a fülbevalóját.

378
01:00:01,357 --> 01:00:05,418
- A te hibád.
- Nincs hiba.

379
01:00:06,663 --> 01:00:08,426
Kuss.
Rossz vagy.

380
01:00:08,498 --> 01:00:09,931
Ne játszd a hülyét.

381
01:00:09,999 --> 01:00:12,593
Ahogy a szülésznő mondta:

382
01:00:12,669 --> 01:00:16,765
Isten nem lát,
de az öreg igen.

383
01:00:18,941 --> 01:00:20,966
Nem játszom a hülyét.

384
01:00:21,044 --> 01:00:22,875
És itt a szent idő.

385
01:00:40,263 --> 01:00:42,527
Azt akarja, hogy varrjak
a nadrágod a ruhádhoz.

386
01:00:42,598 --> 01:00:44,498
- Hazug!
- Kényszerített.

387
01:00:44,567 --> 01:00:45,556
Hazug!

388
01:00:50,773 --> 01:00:52,673
Csak megvarrom a ruhádat.

389
01:00:52,742 --> 01:00:55,040
Ez könnyű.

390
01:00:55,111 --> 01:00:57,841
Mondjuk én varrtam.

391
01:00:57,914 --> 01:00:59,279
Amellett,
mit érdekel?

392
01:00:59,348 --> 01:01:01,839
Rosszabb, ha gondolja
nem te tetted.

393
01:01:01,918 --> 01:01:04,910
- Miért nyaggatsz?
- Én nem.

394
01:01:04,987 --> 01:01:08,388
Akkor varrj, nem érdekel.

395
01:01:23,072 --> 01:01:27,133
Nem fogom szorosra varrni
nem fog zavarni.

396
01:01:27,210 --> 01:01:32,147
Ha nem húzom meg,
Nem fogom tönkretenni a ruhát.

397
01:01:32,215 --> 01:01:34,342
nem érdekel
a ruháról.

398
01:01:35,985 --> 01:01:38,385
Elmegyek Limába és veszek
sok közülük.

399
01:01:41,290 --> 01:01:43,850
Limába?

400
01:01:43,926 --> 01:01:45,723
Igen.

401
01:01:47,697 --> 01:01:52,657
Ne mondd ezt még egyszer
vagy az öreg halálra rúg.

402
01:01:58,307 --> 01:02:00,275
hiszel
mindent, amit hallasz.

403
01:02:00,343 --> 01:02:01,833
Nem hiszek semmit!

404
01:02:01,911 --> 01:02:04,573
Limába megyek,
mint anyukám.

405
01:02:04,647 --> 01:02:06,376
Kuss.
Ne beszélj róla.

406
01:02:06,449 --> 01:02:08,041
Nem fogok kuss lenni!

407
01:02:20,630 --> 01:02:23,724
Limába megyek,
és nem fogsz.

408
01:03:19,922 --> 01:03:22,823
Ne vegye, uram.
Ne lopj.

409
01:03:22,892 --> 01:03:24,985
Fogd be, hölgyem.
Ne sírj.

410
01:03:27,129 --> 01:03:31,122
Ne vegye be.
könyörgöm.

411
01:03:31,200 --> 01:03:33,168
Fogd be, Margarita.

412
01:03:33,236 --> 01:03:36,034
Ráadásul nem is fogsz
lásd jövőre.

413
01:03:40,643 --> 01:03:42,668
Menjünk.

414
01:03:42,745 --> 01:03:47,739
Évek óta nem jöttünk,
ne sírj, különben több dolgot veszünk.

415
01:04:28,424 --> 01:04:31,518
Fiatal Salvador,
jól vagy?

416
01:04:33,195 --> 01:04:35,686
azt mondták neked
meghalt,

417
01:04:35,765 --> 01:04:38,029
de azt mondtam, hogy nem.

418
01:04:42,705 --> 01:04:45,640
Hogyan kerültél ki?

419
01:04:47,877 --> 01:04:49,640
jól vagyok.
Engedd el.

420
01:05:22,411 --> 01:05:24,140
Kérem, foglaljon helyet.

421
01:07:32,274 --> 01:07:33,434
Hozd be őket!

422
01:07:44,019 --> 01:07:46,852
- Most mi van?
- Ezek a mi nőink.

423
01:07:46,922 --> 01:07:49,914
Ők választják kivel fekszenek le
a szent idő éjszakája.

424
01:07:49,992 --> 01:07:51,220
Nem a gringo!

425
01:08:46,749 --> 01:08:48,341
Madeinusa nincs itt.

426
01:08:48,417 --> 01:08:50,078
én nem
keresi őt.

427
01:08:50,152 --> 01:08:51,881
- Akkor ki?
- Te.

428
01:08:58,527 --> 01:09:00,757
- Mi az?
- Patkányméreg.

429
01:09:00,829 --> 01:09:03,491
Kérsz ​​egy kicsit?
Szerencsét hoz.

430
01:09:03,566 --> 01:09:05,830
Nem, köszönöm.

431
01:09:07,836 --> 01:09:09,326
Nem szabadna itt lenned.

432
01:09:09,405 --> 01:09:11,669
félsz
egyedül lenni?

433
01:09:18,414 --> 01:09:20,746
Még Isten sem tudja, hol
ő most.

434
01:09:20,816 --> 01:09:22,909
De nem sokáig.

435
01:09:22,985 --> 01:09:25,886
Holnap reggel 6:00-kor felébred
hogy vigyázzon rá.

436
01:09:25,955 --> 01:09:30,415
Keveset imádkozni és dolgozni
csodákat.

437
01:09:34,129 --> 01:09:35,960
Soha nem kérek semmit.

438
01:09:36,031 --> 01:09:37,589
Minek?

439
01:09:47,343 --> 01:09:51,677
Egyszer láttam szép pirosat
cipő egy magazinban.

440
01:09:53,048 --> 01:09:57,348
Egy limai magazinban.

441
01:09:59,188 --> 01:10:02,055
Szép ruhák,
smink meg minden.

442
01:10:04,860 --> 01:10:07,351
Volt egy szám
hívj és vásárolj.

443
01:10:09,298 --> 01:10:13,234
Sétáltam két-három napot
a következő városba hívni.

444
01:10:13,302 --> 01:10:16,499
De azt mondták, hogy nem
szállítani ide.

445
01:10:18,007 --> 01:10:19,941
„Lehetetlen” – mondták.

446
01:10:21,777 --> 01:10:23,904
Most nem kérek semmit.

447
01:10:23,979 --> 01:10:25,207
Minek?

448
01:10:25,281 --> 01:10:28,614
elküldöm neked
az a piros cipő.

449
01:10:28,684 --> 01:10:30,379
Hazug.

450
01:10:30,452 --> 01:10:32,317
Akkor hinni fogsz nekem.

451
01:10:33,555 --> 01:10:37,457
Ezért nem mondom el
mocskos dolgokat csinált a húgommal.

452
01:10:37,526 --> 01:10:39,289
azt értem.

453
01:10:55,611 --> 01:10:58,307
Az apám volt
gyenge hagyja, hogy maradjon.

454
01:10:58,380 --> 01:11:02,043
A város nem akar gringót
a szent időben.

455
01:11:03,252 --> 01:11:05,049
Inkább menj.

456
01:11:12,328 --> 01:11:14,489
Ha egy jégeső meglep minket,

457
01:11:14,563 --> 01:11:18,090
ha zivatar
meglep minket,

458
01:11:18,167 --> 01:11:23,400
a mantillád te
hoznia kellene.

459
01:11:23,472 --> 01:11:26,635
Ne mondd el anyádnak,

460
01:11:26,709 --> 01:11:29,439
ne mondd el apádnak
hogy megyünk

461
01:11:29,511 --> 01:11:36,178
távoli vidékekre
hogy senki ne lásson minket.

462
01:11:36,251 --> 01:11:39,516
Menjünk.

463
01:11:39,588 --> 01:11:42,682
ha a
meglep minket az eső,

464
01:11:42,758 --> 01:11:45,693
ha jégeső
meglep minket,

465
01:11:45,761 --> 01:11:51,597
a mantillád te
hoznia kellene.

466
01:11:51,667 --> 01:11:55,000
Ne mondd el anyádnak,

467
01:11:55,070 --> 01:11:58,096
ne mondd el apádnak
hogy megyünk

468
01:11:58,173 --> 01:12:04,169
távoli vidékekre
hogy senki ne vegye észre.

469
01:12:04,246 --> 01:12:07,545
Menjünk.

470
01:12:07,616 --> 01:12:10,813
ha a
jégeső lep meg minket,

471
01:12:10,886 --> 01:12:13,821
ha zivatar
meglep minket,

472
01:12:13,889 --> 01:12:19,691
a mantilládat
hoznod kellene.

473
01:12:19,762 --> 01:12:23,198
menjünk,
bátor fiatal hölgy.

474
01:12:23,265 --> 01:12:26,325
Gyerünk, bátor.

475
01:12:26,402 --> 01:12:29,200
Az anyádnak kellene
találj meg,

476
01:12:29,271 --> 01:12:32,069
leányzó, mondom ő
már a vejem.

477
01:13:08,343 --> 01:13:09,867
Madeinusa?

478
01:13:14,116 --> 01:13:16,380
Madeinusa,
Tudom, hogy bent vagy.

479
01:13:23,125 --> 01:13:26,060
mi folyik itt? Nem akarod
látlak még?

480
01:13:31,333 --> 01:13:33,597
Még mindig akarod
menj Limába?

481
01:13:38,907 --> 01:13:41,102
elviszlek,
ha akarod.

482
01:13:52,955 --> 01:13:54,479
Most találkozik.

483
01:13:54,556 --> 01:13:56,114
én jövök.

484
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Köszönöm.

485
01:13:57,392 --> 01:14:01,726
Hallottam mit mondtál,
de nem szólt apának.

486
01:14:01,797 --> 01:14:04,391
Tényleg, nem tettem
mondj neki bármit.

487
01:14:20,048 --> 01:14:21,982
Foglalj helyet,
fiatalember.

488
01:14:41,036 --> 01:14:43,698
- Ez jó?
- Jó.

489
01:14:49,778 --> 01:14:53,214
- Holnap elmész?
- Igen, holnap.

490
01:15:08,430 --> 01:15:09,863
Jöjjön velem.

491
01:15:17,105 --> 01:15:18,834
megmutatom
neked valamit.

492
01:15:38,794 --> 01:15:41,991
megtartom a kicsit
Szüzek ajándékai itt.

493
01:15:43,899 --> 01:15:46,834
Az összes városi ajándék
itt vannak.

494
01:15:50,939 --> 01:15:54,340
A legjobb, amit gondolnak
felviszi őket oda.

495
01:15:55,544 --> 01:15:58,206
Ha nem, az emberek megtennék
haragudj rám.

496
01:16:01,283 --> 01:16:05,219
segítek neki,
és ő segít nekem.

497
01:16:14,630 --> 01:16:20,398
Válassz tőlem ajándékot,
a városból, neked.

498
01:16:22,270 --> 01:16:25,239
Bármit, bármit.

499
01:16:25,307 --> 01:16:27,104
Ez nem szükséges.

500
01:16:30,779 --> 01:16:32,508
Akkor ne bánts.

501
01:16:34,383 --> 01:16:39,116
Ha nem,
Mérges leszek rád.

502
01:16:42,224 --> 01:16:46,160
Válassz ki bármit
ebben a szobában.

503
01:16:46,228 --> 01:16:48,458
De csak egy dolog.

504
01:16:48,530 --> 01:16:50,259
Nemet mondtam.

505
01:16:55,570 --> 01:16:59,301
Akkor én választom ki
ki érted.

506
01:17:14,823 --> 01:17:15,915
Itt.

507
01:17:15,991 --> 01:17:18,221
- Vedd el.
- Nem!

508
01:17:25,967 --> 01:17:29,095
Látod?
Megtörted az ajándékot.

509
01:17:29,171 --> 01:17:32,231
Egészen világos...

510
01:17:32,307 --> 01:17:36,243
hogy el fogsz menni
itt üres kézzel.

511
01:17:36,311 --> 01:17:39,474
Semmit sem fogsz elvinni.

512
01:17:39,548 --> 01:17:41,914
Semmi.

513
01:18:30,532 --> 01:18:32,397
Ki van ott?

514
01:18:35,137 --> 01:18:37,799
Chale, te vagy az?

515
01:18:39,274 --> 01:18:41,708
Tudom, hogy te vagy az.

516
01:18:42,744 --> 01:18:45,770
Nyisd ki az ajtót,
ne légy rossz.

517
01:18:45,847 --> 01:18:46,939
Nyisd ki!

518
01:18:47,015 --> 01:18:49,677
nem tudok,
Nincs nálam a kulcs.

519
01:18:49,751 --> 01:18:52,242
Keresse meg, kérem.

520
01:18:52,320 --> 01:18:56,017
- Magával vitte.
- Chale, kérlek!

521
01:18:57,058 --> 01:19:00,391
Készült, te csináltad
inkább maradj ott.

522
01:19:00,462 --> 01:19:02,794
Ennek már majdnem vége,
tényleg.

523
01:19:02,864 --> 01:19:05,230
Chale, ne!
Nyitott!

524
01:19:05,300 --> 01:19:08,463
Kérlek, ne menj.
Nyisd ki!

525
01:19:08,537 --> 01:19:10,869
Ne menj!
Nyisd ki!

526
01:21:38,053 --> 01:21:40,544
Megérkezik a Néma teherautója
itt korán.

527
01:21:42,424 --> 01:21:44,585
elviszlek,
mi a fene!

528
01:21:48,763 --> 01:21:50,060
Menjünk.

529
01:22:23,732 --> 01:22:25,165
A fülbevalóm!

530
01:22:25,233 --> 01:22:27,394
mennem kell
szerezd be a fülbevalót.

531
01:22:27,469 --> 01:22:29,403
vissza kell mennem.

532
01:22:29,471 --> 01:22:31,496
Nem mehetek el anélkül
a fülbevalómat.

533
01:22:31,573 --> 01:22:35,373
- Mit számítanak?
- Maradj itt.

534
01:22:35,443 --> 01:22:37,343
Nem jöhetsz.
Várj itt.

535
01:22:37,412 --> 01:22:39,937
Mi van vele
az átkozott fülbevaló?

536
01:22:40,015 --> 01:22:41,573
Várj rám.

537
01:22:41,649 --> 01:22:44,584
- A francba, Madeinusa!
- Várj meg!

538
01:22:46,221 --> 01:22:47,779
Szar!

539
01:26:04,319 --> 01:26:08,278
Waychawcituy
a felvidékről,

540
01:26:08,356 --> 01:26:12,258
te, aki olyan szomorúan énekelsz.

541
01:26:12,327 --> 01:26:16,696
Talán az anyád
távozott

542
01:26:16,764 --> 01:26:20,461
hogy olyan legyél, mint én.

543
01:26:20,535 --> 01:26:24,631
Szóval lehetsz
mint én.

544
01:26:28,810 --> 01:26:33,372
Amikor „Szent Idő”
jön körül

545
01:26:33,448 --> 01:26:37,214
átmegyek a dombokon
és völgyek,

546
01:26:37,285 --> 01:26:41,016
Megszökök,
mint te.

547
01:26:41,089 --> 01:26:44,183
Elmegyek, mint te.

548
01:26:44,259 --> 01:26:48,195
elmegyek,
mint te.

549
01:27:08,983 --> 01:27:11,474
Apu.

550
01:27:11,552 --> 01:27:15,716
Apu, a csirkelevesed.

551
01:27:47,822 --> 01:27:51,417
Szent idő, szent idő

552
01:27:51,492 --> 01:27:54,791
szent idő...
A szent idő lejárt.

553
01:27:54,862 --> 01:27:57,695
Apu.

554
01:27:57,765 --> 01:28:00,393
Apa, itt.

555
01:28:02,103 --> 01:28:03,365
Idd meg ezt.

556
01:28:11,779 --> 01:28:13,974
Amikor arra gondolok
kedvesem,

557
01:28:14,048 --> 01:28:18,178
mondom: ki
most szeret?

558
01:28:18,252 --> 01:28:23,417
El kell költenie a
éjszakák valakivel.

559
01:28:23,491 --> 01:28:28,087
Amikor arra gondolok
a kedvesem...

560
01:28:44,312 --> 01:28:48,544
mondom: ki az
most szeret?

561
01:28:48,616 --> 01:28:53,952
El kell költenie a
éjszakák valakivel.

562
01:28:54,021 --> 01:28:58,924
Költenie kell
a napokat valakivel.

563
01:29:04,499 --> 01:29:07,161
Kit szeret most?

564
01:29:07,235 --> 01:29:09,362
Ki ő?
most szeretni?

565
01:29:52,980 --> 01:29:55,278
Eltörte a fülbevalómat.

566
01:29:56,884 --> 01:29:58,613
Összetörte őket.

567
01:30:00,488 --> 01:30:02,422
őrült vagy...
őrült vagy.

568
01:30:20,775 --> 01:30:23,744
Az én fülbevalóim voltak.

569
01:30:47,602 --> 01:30:49,729
Chale.

570
01:30:52,340 --> 01:30:53,830
Apu?

571
01:30:59,981 --> 01:31:01,744
Apu.

572
01:31:06,187 --> 01:31:07,654
Apu.

573
01:31:07,722 --> 01:31:09,587
Apu.

574
01:31:11,826 --> 01:31:13,817
Megölted az apámat.

575
01:31:18,065 --> 01:31:19,896
Megölted az apámat!

576
01:31:19,967 --> 01:31:22,458
A gringo megölte az apámat!

577
01:31:22,537 --> 01:31:26,473
Gyertek mindenki!
A gringo megölte az apámat!

578
01:31:26,541 --> 01:31:28,202
Jön!

579
01:31:28,276 --> 01:31:30,938
A gringo megölt
apám!

580
01:31:31,012 --> 01:31:34,277
A gringo
megölte az apámat!

581
01:31:34,348 --> 01:31:38,842
Jön! A gringo
megölte az apámat!

582
01:31:38,920 --> 01:31:42,720
Jön!
A gringo megölte az apámat!

583
01:31:54,035 --> 01:31:56,936
A gringo
megölte az apámat!

584
01:34:12,807 --> 01:34:15,298
mi a neved?

585
01:34:21,082 --> 01:34:23,050
Madeinusa.

586
01:34:26,187 --> 01:34:27,552
hova mész?

587
01:34:33,527 --> 01:34:35,188
Limába.

588
01:34:35,262 --> 01:34:39,892
Van egy testvérem
hívja a németet, kisasszony.

589
01:34:39,967 --> 01:34:41,730
De nem szőke.

590
01:34:41,802 --> 01:34:46,705
Ez azért van, mert amikor ő
hat éves gyerek volt,

591
01:34:46,774 --> 01:34:49,937
beleesett
öntözőárok.

592
01:34:50,010 --> 01:34:51,910
És majdnem meghalt.

593
01:34:51,979 --> 01:34:54,277
Mi húztuk őt
félholtan ki.

594
01:34:54,348 --> 01:34:56,680
azt hiszem
csoda volt...